1. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

2. She' s gonna win The next Academy Award

Elle va remporter l' Oscar!

3. In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.

Dans de nombreuses entreprises européennes, il existe une conviction, de la direction jusque dans les ateliers, que ces adaptations porteront leurs fruits et créeront des situations gagnant-gagnant.

4. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

5. I still think ink on acid-free paper is gonna win out.

Je pense toujours que de l'encre sur du papier sans acide va fonctionner.

6. The wolf-bats win the championship for the fourth year in a...

Les Chauve-Loups remportent le titre pour la 4e...

7. If we're gonna win this battle, Dink, it's all or nothing now!

Si on veut gagner cette bataille, Dink, c'est tout ou rien maintenant.

8. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Il ne recevra pas l'Academy Award tant qu'il n'aura pas une piste solide.

9. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

10. Victory, with 6 races left (also 30 points max), must win at least 4.

Victory, avec 6 matches (aussi 30 points max), doit en gagner 4 au moins.

11. Redemption tickets (108) can be dispensed based on results of the win/lose scenarios.

Des tickets de remboursement peuvent être distribués en fonction des résultats des scénarios gagnant-perdant.

12. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

13. An absolute majority of States parties present and voting would again be required to win.

La majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votants est dans ce cas également nécessaire.

14. However, at the end of the day, it will be up to the parties to decide whether they will reach out for the lifelines to pull themselves out of the abyss, and find a win-win solution.

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.

15. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Les adresses ou noms de banques sont régulièrement utilisées abusivement pour gagner la confiance des victimes.

16. Kübler abandoned the 1947 and 1949 Tours de France, despite an early stage win in each.

Il abandonne les Tours de France 1947 et 1949, en dépit d'une victoire d'étape à chaque fois.

17. Team Falken Tire had very good wet weather tires which earned them their first win in ALMS.

L'écurie Falken Tyre avait de très bons pneus pluie et cela lui a permis de gagner leur première victoire en ALMS.

18. If I win the election, I'll back the formation of groups of students... to address these problems.

Si je gagne les élections, j'encouragerai la formation de groupes d'étudiants... qui s'occuperont de ces problèmes.

19. A crowd of 350,000 watched Paul Greifzu of Suhl, Thuringia, win in a car he built himself.

Une foule de 350 000 spectateurs regarde Paul Greifzu de Suhl, lander de Thuringe, gagner avec une voiture sa propre production.

20. Recommendation for the Mission 3.3.4 Enter all core services delivered to Canadian companies in WIN Exports Online.

Recommandation à l’intention de la mission 3.3.4 Enregistrer tous les services essentiels fournis aux entreprises canadiennes dans WIN Exports.

21. Bakili Muluzi led his United Democratic Front (UDF) party to victory but failed to win an absolute majority.

Cette approche vise à établir les composantes de base essentielles d’une réduction durable de la pauvreté et d’une société plus productive et requiert par conséquent un investissement à long terme.

22. In addition, some transactions may not get recorded in WIN due to time constraints or other operational constraints.

Il est à noter que certaines transactions ne sont pas consignées dans le WIN en raison des contraintes de temps et opérationnelles.

23. "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Lewandowski.

« C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Meagen.

24. In other cases, protests have been successful enough to win wide acceptance and have been met with accommodation.

Dans certains cas, la frustration engendre la violence qui, à son tour, conduit à la répression.

25. A great game is afoot, Madam Secretary, and we can't win it with one hand tied behind our back.

Un super jeu est en cours, Madame la Secrétaire, et nous ne pouvons pas le gagner avec une main liée derrière le dos.

26. Accordingly, a system had been set up under which each agreed to allow other competitors to win certain bids.

Par conséquent, ces participants ont créé un système dans le cadre duquel chacun a convenu qu'il permettrait à d'autres concurrents de voir certaines de leurs offres retenues.

27. There are also other national unions in the United States not affiliated with the AFL-CIO or Change to Win.

Il y a en outre aux États-Unis des syndicats non affiliés à l’AFL-CIO ou à Change to Win.

28. Cardholders who also register to receive their caisse statement of account online on AccèsD get an additional chance to win.

Si le relevé de compte de caisse est également converti sur AccèsD Internet, le membre a une chance supplémentaire de gagner.

29. After a sharp action, Decatur's squadron was able to capture the Algerine frigate and win a decisive victory over the Algerines.

À la suite d'âpres combats, l'escadron Decatur capture la frégate algérienne et remporte ainsi une victoire décisive.

30. In addition, there will be further opportunities for NMUK to win future model investment in competition with other plants across the alliance.

Au demeurant, NMUK aura d'autres occasions d'obtenir des investissements pour de nouveaux modèles à venir, et ce en concurrence avec d'autres usines de l'alliance.

31. Despite the many challenges for all sides (current EU Member States, acceding countries and European nations remaining outside the Union), the enlargement process can be a ‘win-win’ process for all, provided that clear goals shared by all are borne in mind and expectations managed successfully with proper support mechanisms in place.

En 2002, par exemple, le taux de croissance du PIB en termes réels a été en moyenne de 2,4% pour les dix pays nouveaux entrants (selon les chiffres pondérés d'Eurostat) et de 4,8% pour deux des pays candidats (à savoir la Bulgarie et la Roumanie), contre 1% seulement pour les actuels Etats membres de l’UE. Tableau 2:

32. The club was accused of "masked professionalism" but was not sufficient to win the title ( « Pau est French Champion : la morale est sauve.

Cela n'est pas suffisant pour gagner le titre : « Pau est champion de France : la morale est sauve.

33. The gay libbers said they did not expect to win since their team is young and have only been playing with each other since December.

Ces derniers n'espèrent pas gagner car leur équipe est jeune... et n'est formée que depuis décembre.

34. Villa's standing within the game continued to grow, and, in 1887, the club became the first from the Midlands to win the FA Cup, defeating local rivals West Bromwich Albion in the final.

Le statut de Villa continue de croître, et en 1887 le club est le premier de la région des Midlands à gagner la FA Cup, en battant leurs rivaux de West Bromwich Albion en finale.

35. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

36. Alright, goodbye, dear friend.

Voilà! Au revoir, cher ami!

37. Sam’s accolades for his work are countless. They have included a 3-year consecutive win in the 90s for British Session Hairdresser of the Year and also picked up the coveted ‘Venus’ award in Paris and New York.

Le travail de Sam a été maintes fois récompensé, notamment dans les années 90 alors qu’il a reçu le titre de British Session Hairdresser of the Year pendant trois années consécutives.

38. • Dr. David Farmer of the Institute of Ocean Sciences teamed-up with David Lemon of ASL Environmental Services Inc. to win for the successful technological transfer and commercialization of a space-time acoustic scintillation technique for the measurement of waterflow.

• Le Dr David Farmer, de l'Institut des sciences océaniques, qui s'est associé avec David Lemon, de ASL Environmental Services Inc., ce qui lui a permis de gagner pour le transfert technologique et la commercialisation d'une technique de scintillation acoustique spatio-temporelle destinée à mesurer le débit d'eau.

39. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

40. SENIOR'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS Open to any team whose members' combined ages totalled 220 or more years, the team of Bill Hume, Alf Aylward, Ron Abson and Eric Fransky came through to win with a pretty good score of three under.

Cette équipe s'est méritée ce trophée en terminant avec un très beau score de 5 sous la normale. Championat meilleure balle (ainés) Ce trophée peut être accordé à la meilleure équipe dont le total combiné des âges est de 220 ans et plus.

41. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

42. Ossie Davis plays his colleague and best friend.

Ossie Davis joue son collègue et meilleur ami.

43. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

44. • Dr. David Farmer of DFO`s Institute of Ocean Sciences, Sydney B.C., who teamed-up with David Lemon of ASL Environmental Sciences Ltd. Sydney B.C. to win for the successful technological transfer and commercialization of a space-time acoustic scintillation technique for the measurement of water flow.

M. David Farmer, de l’Institut des sciences de la mer du MPO à Sidney (C.-B.), qui a fait équipe avec M. David Lemon, d’ASL Environmental Sciences Ltd. à Sidney (C.-B.), pour remporter un prix pour avoir réussi le transfert technologique et la commercialisation d’une technique de scintillation acoustique espace-temps servant à mesurer le débit d’eau.

45. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

46. As for the 2000 Games in Australia, all attempts to keep an aboveboard image vanished when the president of the Australian Olympic Committee admitted: “Well, we didn’t win [the bid] on the beauty of the city and the sporting facilities we had to offer on their own.”

En ce qui concerne les Jeux de l’an 2000, tous les efforts visant à maintenir une image irréprochable se sont effondrés lorsque le président du Comité olympique australien a reconnu : “ Nous n’avons pas gagné seulement grâce à la beauté de la ville et à nos équipements sportifs. ”

47. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

48. I like to dip and daddie with my robot friend.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.

49. Weddings are a blood, sweat and tears marathon, my friend.

Un mariage est un véritable marathon.

50. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

51. Old friends from his alma mater.

Deux anciens condisciples.

52. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

53. Method for friend/foe screening of a remote access command signal

Procede de filtrage ami/ennemi d'un signal de commande d'acces a distance

54. This abortionist has killed your friend and you want to protect her?

Cette avorteuse a tué votre amie et vous voulez la protéger?

55. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

56. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

57. Cost-effective friend-or-foe (iff) battlefield infrared alarm and identification system

Alarme infrarouge de champ de bataille d'identification d'amis ou d'ennemi (iff) et système d'identification rentables

58. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

59. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

60. I next told my friend about the VDF (Very-High Frequency Direction Finder).

Les instruments à haute fréquence

61. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

62. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

63. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

64. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Je préfère avoir Dieu plutôt que toutes les autres influences et pouvoirs pour ami1.

65. I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

66. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

R: Quand j’avais 12 ans, ma meilleure amie, Blandine, est morte suite aux complications d’un avortement à risque.

67. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

68. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

69. Two of our friends are impersonating IRS agents at a bank?

Qu'ils se sont fait passer pour des agents du fisc dans une banque?

70. He praised abortionists like Henry Morgentaler as "a good friend, a fine humanitarian and a true humanist".

Il louangeait les avorteurs comme Henry Morgentaler comme étant «un bon ami, un grand philanthrope et un vrai humaniste».

71. Ample, light and airy, the apartments are ideal for groups of friends.

Grands, lumineux et aérés, ces appartements sont parfaits pour les vacances entre amis.

72. Remember our little argument about whether you and Peter were actually friends?

Tu te souviens de notre dispute sur ton amitié avec Peter?

73. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Monica Archer a appelé une amie à l'hôpital pour enfants d'Omaha à propos d'un enfant abandonné de 13 ans.

74. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

” Modérez la fréquence et la durée de vos visites à vos amis.

75. I also destroyed addresses and mementos of impresarios and so- called friends.

J’ai également détruit toutes les adresses et les souvenirs de mes impresarios et de mes prétendus amis.

76. The gait of my friend was unsteady... and the bells on his jester's cap jingled... as he strode.

La démarche de mon ami était chancelante, et les clochettes de son bonnet cliquetaient... à chacune de ses enjambées.

77. As my good friend President Saca of El Salvador said earlier, our countries are accomplishing their national tasks

Comme le disait mon grand ami le Président Saca, d'El Salvador, nos pays s'acquittent de leurs tâches intérieures

78. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $

Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de # dollars

79. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

80. Hey, who is that adorable smelly friend you brought into my office instead of leaving it anywhere but here?

Hey, qui est cet adorable ami puant que tu as amené à mon bureau au lieu de le laisser n'importe où sauf ici?